Пушкинский ворд класс: Главная — World Class Пушкинский

Несмотря на свое происхождение, Филлипс подозревает, что она никогда не сможет оценить всю глубину его писательского гения. «Для этого мне нужно было действительно хорошо говорить по-русски», — говорит она. «Что меня восхищает, так это то, как он может устроить такой беспорядок в своей собственной жизни, но при этом обладает невероятной точностью и правдой в своей работе».

Современник Пушкина, русский писатель Иван Тургенев, похоже, согласен.Выступая на открытии памятника Пушкину в Москве, он сказал: «Сама суть, все особенности его поэзии созвучны особенностям и сущности нашего народа».

«У Пушкина, имевшего чернокожие корни, были сложные отношения с Николаем I, — сказал Филипс. «Царь хотел использовать свое общение с писателем, чтобы укрепить свою популярность, но у Пушкина были проблемы с тех пор, как он окончил колледж в Санкт-Петербурге и опубликовал свою радикальную поэму« Ода свободе ». Он был сослан как из Санкт-Петербурга, так и из Москвы в 1820 году, оставаясь в Одессе на юге России.

Эта очевидная неудача фактически спасла писателя от ареста за участие в восстании декабристов 1825 года в Санкт-Петербурге. Опера завершается цыганским пророчеством, обращенным к царю: «Дом Романовых умрет. А тебя — тебя будут помнить только как царя, жившего во времена Пушкина ».

Взгляд Филлипс на эту историю уникален, потому что ее родословная ведет прямо к мужчинам, правившим в Российской империи в начале 19 века, Пушкину и царю.Примечательно, что внуки обоих мужчин случайно встретились на юге Франции и полюбили друг друга. «Царь был реальным препятствием в жизни Пушкина, поэтому свадьба их потомков в 1891 году была чем-то, о чем никто и представить не мог», — сказал Филлипс в эти выходные.

«Бегство внука царя, великого князя Михаила Михайловича, и внучки Пушкина графини Софи фон Меренберг и их брак в Сан-Ремо, Италия, вызвали в России большой скандал — настолько, что мать великого князя Михаила София умерла от сердечный приступ вскоре после того, как она о нем узнала.Герцога обвинили и запретили возвращаться ».

Филлипс также обнаружил частные фотографии из семейных альбомов, которые дают представление о гламурном доме, в котором Софи и ее опальный муж когда-то жили в английском величественном доме.

После распада Советского Союза богатые русские жители стали заметной чертой британской столицы, но немногие помнят, что прославленная ветвь семьи Пушкиных когда-то в большом стиле жила на севере Лондона.Финансируемая прибыльным бизнесом по производству минеральной воды в России, пара жила сначала в Кил-Холле в северном Стаффордшире, а затем в Kenwood House на Хэмпстед-Хит в Лондоне.

Во время пребывания в доме, который семья из пяти человек арендовала у лорда Мэнсфилда с 1910 по 1917 год, он был оборудован теннисным кортом, полем для гольфа и высокой трамплиной, установленной над прудом в качестве тренировочной базы для олимпийских дайверов. . Великий герцог стал активным участником местной общественной жизни, а в 1912 году он стал президентом больницы общего профиля Хэмпстеда, подарив ей первую машину скорой помощи, которая в следующем году начала работать за пределами лондонского Сити.

Но незадолго до того, как поселиться в Кенвуде, внук царя рассказал, что изгнание с родины — это постоянное горе. В предисловии к своему роману « Never Say Die » он писал о несправедливой реакции на свой морганатический брак, добавляя: «Принадлежа, как и я, к императорской крови и являясь членом одного из правящих домов, я хотел бы доказать миру, насколько ошибочно думать — как склонно делать большинство человечества — что мы самые счастливые существа на этой земле.

«Нет никаких сомнений в том, что мы находимся в хорошем положении, но разве богатство — единственное счастье в мире?»

История создания: Опера «Евгений Онегин» по роману Александра Пушкина

Россияне знают Евгений Онегин так, как американцы знают Гекльберри Финна . Так же, как Гек существует на и на странице, и на сцене, и на экране, и Онегин. Лирическая опера Чайковского Евгений Онегин , дебютировал в Москве в 1879 г. для аудитории, вероятно, уже знакомой с рассказом Александра Роман Пушкина.

Евгений Онегин — роман, написанный в стихах; Это читается больше как стихотворение, чем как роман. Практически вся работа состоит из 14-строчных строф — их почти 400! — ямбического тетраметра с необычным Схема рифмы AB-AB-CC-DD-EFF-EGG. Эта форма стала известна как «Онегин. строфа »или« Сонет Пушкина ».

Онегин считается классикой русской литературы. «На его издание 1831 г., стихотворение Онегин быстро приобрел статус культового, а Пушкин стал почитаемым первым подлинно великий русский писатель », — писал Эндрю Клементс в журнале« Гардиан »в 2006 году.«Дистилляция либретто из столь знакомого произведения было непростой задачей ».

Чайковского либретто повторяет роман Пушкина и сохраняет большую часть его поэзии. Он писал, что когда ему пришла в голову идея превратить это в оперу, он прочитал стихотворение «Снова с восторгом и провел бессонную ночь, в результате чего очаровательный сюжет со словами Пушкина ».

Онегин имеет дело с безответной любовью и классовыми различиями. (Смерть тоже есть — так что это вдвойне трагично.)

Основная персонажи, аристократический Онегин и простая книжная Татьяна встречаются, когда она молода и наивна. Он отвергает ее, но когда они встречаются годами позже все изменилось.

А, литература играет роль в сюжете. Татьяна, инженю, читает любовный роман, когда мы впервые видим ее. В момент, предвещающий трагический финал, ее мать предупреждает, что ее настоящая жизнь — не сказка.

Пока опера основанный на художественном произведении, мы не можем игнорировать то, что происходило в пьесе Чайковского. жизни в то время, когда он ее сочинял.Он отвлекался от дела, плохой и необдуманный брак — призванный скрыть его гомосексуализм.

В обоих спектаклях а в опере «Онегин» пять лет блуждает по течению, разочаровавшись в жизни. Один вечер, он на гала-вечере в черном галстуке. Приходит царевна, и Онегин понимает, что это Татьяна. Она согласилась на обычный брак с мужчиной, которого уважает и чтит. но не любит, как Онегина любит. И Онегин вынужден признать, что у него только сам виноват.

Статья написана Пейджем Леггеттом

Генеалогия Пушкина | ФРОНТЛАЙН | PBS

Очерк Луначарского о Пушкине

Анатолий Луначарский

Александр Пушкин

Написано: 1922;
Переводчик: Ю.Ганускин;
Источник: А. Луначарский: О литературе и искусстве Издательство «Прогресс», 1965;
Расшифровано: Салли Райан для marxists.org, январь 2002 г.

Идея об учреждении ежегодного празднования «Пушкинского дня» прекрасна, поскольку то, что Пушкин значит для русского народа и русской литературы, не подлежит оценке.

Конечно, безмерность гения Пушкина не подлежит сомнению. Тем не менее, дело не только в его огромных дарах.

«Лучше родиться удачливым, чем богатым», — гласит пословица. Можно перефразировать это примерно так: обязательно родись гением, но самое главное — вовремя родиться.

Тэн утверждал, что литература была обусловлена ​​расой, климатом и моментом, таким образом, очевидно, стирание роли личности. Гете в предисловии к своей автобиографии говорит: «Если бы я родился на 20 лет раньше или позже, я бы были совсем другим человеком.«Мы, марксисты, также утверждаем, что индивидуальная личность, по крайней мере, в очень, очень значительной степени, является отражением своего времени. Конечно, значимый момент времени может быть отражен только в значительном человеке. Это можно вообразить. эпоха, которая не смогла создать человека, адекватного для ее выражения (хотя это случается редко, в среднем художественный потенциал человечества мало меняется от возраста к возрасту). В таком случае у нас был бы поэт, чье произведение было интересно по содержанию, но несовершенно по форме.Можно вообразить большой талант в эпоху, когда ничего особенного не происходит (что случается довольно часто). В данном случае мы имеем большое совершенство формы в сочетании с незначительностью содержания.

Но, скажет читатель, неужели не было ничего столь великого в пушкинской эпохе? Разве это нельзя назвать счастливой эпохой? Да ведь трудно себе представить более унылую эпоху, и Пушкин не находил в ней покоя, страдал, мечтал уехать за границу, умирал, запутавшись в сетях самодержавия, бездушного общества, отвратительных литературных связей и т. Д.пр.

Все это совершенно верно. Это было время ранней весны, настолько ранней, что все еще было окутано туманом, и болезнетворные микробы кишели и размножались в исключительных количествах — ветреная весна, серая и довольно грязная. Но тем, кто пришел до Пушкина, было слишком рано, чтобы мельком увидеть весеннее солнце, услышать журчание ручьев. Их сердца еще не растаяли, губы были кривыми и жесткими, и они могли только невнятно бормотать в морозном воздухе. А те, кто пришел после Пушкина, оказались в положении преемников, потому что самые важные слова уже были сказаны — Пушкиным.

Классическая эпоха любой национальной литературы далеко не всегда самая блестящая в политическом, экономическом или культурном отношении. Это первая эпоха первые пробуждения того, что я бы назвал юношеской зрелостью образованных классов любой данной нации. Как только обстоятельства позволяют родиться нации, утвердиться в ней, как только ее таланты получат возможность развиваться, она немедленно начинает выковывать язык, пока носитель остается податливым и отзывчивым.Нет повода жонглировать, придумывать, умничать. Достаточно взять обеими руками из сокровищницы народной речи и с ее помощью называть вещи, как Адам в Библии назвал все новотворные явления мира вокруг себя.

То же самое и с контентом. Ни одного живого, податливого, сложного чувства еще никто не выразил. Когда эти чувства накопились в душе, они прорваться через все плотины и препятствия с бодрящей свежестью, необычайной естественностью.Это позитивное, естественное, органическое качество — отличительная черта классики. Хотя вы мудрейший из мудрых, хотя ваш гений превосходит гений классической эпохи, вы все равно останетесь не чем иным, как эпигоном, потому что вы будете использовать язык, который использовали классики, и этот язык уже стал обычный язык повседневной речи. Или же — желая пойти дальше — вы зайдете слишком далеко и впадете во всевозможные манеры, преувеличения, педантизм, провинциализм и т. Д. И т. Д.Само время становится более сложным по содержанию и более значительным по мере того, как с течением времени постепенно накапливается огромное разнообразие знаний и опыта. Однако, если мы хотим выглядеть оригинальными, мы не можем выбирать наиболее важные функции из всего этого магазина. Становится важным искать убежища в импрессионизме, то есть привлекать внимание к случайному и преходящему, потому что главное уже было отмечено; или в деформации, то есть в тенденции искажать природные явления, потому что, как они есть на самом деле, они уже были великолепно воспроизведены и увеличены гигантами классического периода; или в тумане символизма, пытаясь заглянуть за пределы объекта к тем «сложным» и «загадочным» секретам, о которых душа постклассического художника так хорошо знает.

Эпигоническое искусство — вещь страшная. Нельзя отрицать, что в рядах таких художников могут быть гиганты не меньшего роста, чем классический автор, и что подражательная литература может быть чрезвычайно элегантной, мощной и даже глубоко трогательной. Тем не менее, люди всегда будут оглядываться в лучшие моменты своей жизни на Гете, Моцарта или, более того, на другие классические периоды, на Гомера, на Калидасу — и будут чувствовать, что это правда, беззаботная, глубокая, успокаивающая, исцеляющая. , облагораживающая красота и что все последующие эксцентричности, судороги и фантазии, хотя и не лишены ценности, сами по себе не приводят к прогрессу.

Может случиться так, что великий поток социальной революции и выход на сцену пролетариата окажутся способными освежить искусство до самого основания и вверх от его основ. Но этот вопрос все еще находится на балансе, и, конечно, немыслимо, чтобы во имя этого долгожданного обновления мы опустились до состояния обнаженного человека на голой земле.

Пролетариат способен обновить культуру человечества, но в глубокой связи с культурой прошлого и в зависимости от нее.В этой связи вполне может быть, что наша лучшая надежда должна быть на доселе беспрецедентный феномен, не столько на возрождение, сколько на фаустовское обновление молодости с новой силой и новым будущим, сохраняя память обо всем, что было, но не ощущая это как обузу для души.

Оставим пока этот вопрос в стороне и вернемся к Пушкину. Пушкин был русской весной, Пушкин был русским утром, Пушкин был русским Адамом. То, что Данте и Петрарка сделали для Италии, гиганты семнадцатого века для Франции, Лессинг, Шиллер и Гете для Германии, — Пушкин сделал для нас.Он много страдал, потому что был первым, хотя и те писатели России, которые пришли после него, от Гоголя до Короленко, тоже, судя по их собственному признанию, не взвалили на себя легкую ношу скорби. Он много страдал, потому что его чудесный, пылкий, изысканный гений расцвел в суровом климате России, где была еще почти зима, почти ночь. Чтобы компенсировать это, он «стартовал» всех русских писателей. Он был первым пришедшим и, по праву предварительного требования, завладел величайшими сокровищами во всей цитадели литература.

Он овладел ими суверенной рукой, искусной и нежной, так исчерпывающе, так мелодично, и с такой грацией он выразил сущность русской души и общих для всего человечества чувств, что она с благодарностью переполняет сердца всех тех. кто, выучив великий русский язык или попробовав свой первый из священных источников истинного искусства, впервые попробовал стихи Пушкина.

Если мы сравним этого величайшего художника нашей великой литературы с другими основоположниками других великих литератур, с такими бесценными гениями, как Шекспир, Гете, Данте и т. Д.- тогда мы невольно натолкнемся на абсолютную оригинальность Пушкина — оригинальность, к тому же, весьма отличную от того, что мы могли бы разумно ожидать.

Но так оно и есть. Что же сделало нашу литературу такой богатой и замечательной в дальнейшем? Его эмоционально-нравственный пафос, его почти патологический пафос. Наша литература посвящена идеям, потому что, когда такая пропасть зевает между пониманием ее носителя — интеллигенции — и жизнью вокруг них, литературе невозможно избежать мысли.Он болезненно чувствителен, возвышен, благороден, страдает и пророческий.

Но если бросить беглый взгляд на творчество Пушкина, не останавливаясь для анализа или вдаваться в детали, то первое, что поражает нас, — это свобода, ясность, своего рода танцевальная грация, безграничная юность, юность, граничащая с легкомыслие. Кажется, мы слышим менуэты Моцарта: кисть Рафаэля мчится по холсту, вызывая образы гармонии. Почему же Пушкин вообще такой беззаботный, даже в самые торжественные моменты своей жизни, действительно такой беззаботный, что иногда говорят: «Ведь это не Шекспир и не Гете, они гораздо глубже» «В них больше философа, больше учителя»?

Правда, те, кто так говорит, не правы или, по крайней мере, не совсем правы, ибо достаточно приподнять завесу всеохватывающей благодати Пушкина, чтобы заглянуть в те глубины, которые предвещают дальнейшее развитие русской литературы: Моцарт и Сальери, Пир во время чумы, отдельных сцен из Бориса Годунова, какие-то лирические всплески в Евгении Онегине, загадочный Медный всадник и многое другое — все это как широкий океан, зовущий вспомнить головокружительные глубины и проблески высоких высот, которые едва ли находятся в пределах досягаемости огромных крыльев Данте или Шекспира.

Тем не менее, эти вспышки интуиции, эти психологические и интеллектуальные сокровища, приобретенные с такой необычайной легкостью и привлекшие к себе такое чрезвычайно скудное внимание самим Пушкиным — такие, как, например, его удивительный Faust , где в одной короткой сцене он уверенно занимает свое место. рядом с полубогом Веймара — все сделано почти так, как если бы случайно, как если бы рука мастера, пробегая по клавишам пианино, знакомя себя и свою аудиторию со всем спектром волшебных гармоний, которые она могла бы произвести, могла бы иногда выбирайте несколько аккордов или, скорее, диссонансов, которые вызывают изумление в сердцах его слушателей.

Откуда такое счастье Пушкина среди его несчастной и тяжелой жизни? Может, это сугубо личная особенность? Думаю, нет. Я думаю, что и в этом Пушкин был членом, элементом, частью русской литературы во всем ее органическом историческом росте.

Возродился герой старины, и его могучая сила свободно текла по его венам. Уже было предчувствие горечи и печали, предчувствие всей глубины и мучений определенных проблем — но для них еще будет достаточно времени, и в тот момент они должны были даже рассматриваться как радостный вызов.Все было радостью и восторгом для этого сияющего сезон молодости был безмятежным сам по себе. В Пушкине-дворянине это был не просто класс, который пробуждался к полной реализации своего потенциала (хотя в какой-то мере он определенно нес на себе печать своего класса), но и целый народ, нация, историческая судьба. Именно из этих семян в конечном счете произошла наша собственная горькая и ослепительная революция.

Пушкин был первым представителем миллиардов народов и многих поколений, приветствовавшим жизнь и бытие.Через его губы они впервые достигли истинного самовыражения.

Даже Данте в 13 веке имел за собой великую культуру, свою схоластическую флорентийскую культуру и культуру античного мира. Но русский народ проснулся поздно, свежий и варварский. Конечно, Пушкин с гениальной быстротой поглотил Мольера и Шекспира, и Байрона, а заодно и Парни и всякую прочую мелочь. В этом смысле он был культурным. Но все это легло на него легко, это не было его собственным прошлым, это не было в его крови.Его прошлое, жившее в его крови, было свежее, русское варварство, это была молодость просыпающегося народа и темная ночь безрадостной исторической судьбы, тяжелой, могучей силы народа, который только начинал таять. под тюремным режимом Николая I. И его будущим были не те несколько лет, которые он прожил на этой земле, ни его трагический конец, ни даже его бессмертная слава. Его будущее было будущим русского народа, огромным будущим, которое должно было решить судьбу человечества с той самой горы, на которой мы сейчас стоим, все еще окутанной туманом загадки.

Мы отлично начали с Пушкина. Ужасно глубокое и сложное, наше происхождение имело в себе безмятежность и легкость огромной силы. Знать Пушкина — хорошо, потому что он вселяет в нас утешительную уверенность в силе нашего люди. К такому выводу приводит не патриотизм, а осознание того, что наш народ неизбежно и по необходимости был выделен из других братских народов для выполнения весьма специфических задач. служба.

Любить Пушкина — хорошо, и, пожалуй, особенно хорошо — любить Пушкина именно сейчас, когда грядет новая весна, как бы идущая по пятам за давно ушедшей осенью. разлагаться.Русская буржуазия, вся российская буржуазная социальная и экономическая структура прошла кратчайшими путями к последним конвульсиям эпигонской культуры, к упадку и от упадка к этой художественной карусели абсурда, порожденной истощенными культурами другие народы буржуазный Запад.

Новая весна приходит со штормами и ливнями, и важно, чтобы мы уделили искусству ту дань внимания, которая была возможна для лучших людей России во времена пушкинской весны.Как я уже сказал, наша пролетарская весна, какой она будет, когда земля расцветет, имеет гораздо больше общего с пушкинской весной, чем с великолепно окрашенным фальшивым золотом, покрывавшим землю перед началом нынешних бурь и которое на самом деле было не что иное, как ковер мертвых листья.

Дополнительная литература:

пушкин евгений онегин

1. Некоторые аспекты русского стиха.

2. Дикция, соответствующая классу и периоду.

3. Проверка метрической свободы.

Евгений Онегин

Пушкин не нуждается в представлении. «Александр Пушкин, по общему мнению, согласие — по крайней мере, среди его соотечественников — величайшее всех русских писателей. Большая часть его лирических стихов написана между 1820 и 1830 годами, но некоторые из его поэтических шедевров были написаны в последние семь лет своей жизни, когда он обращал свое внимание к прозе.Развитие можно проследить по искрометному возбуждению его ранний стих — венцом которого является первое глава «Евгения Онегина», написанная в 1823 году — до концентрированной выразительности и сдерживала силу его поздних стихов. Осуществляя новый синтез между тремя основными составляющими русского литературного языка — церковно-слованский язык, западноевропейские заимствования и разговорный язык — Пушкин создал язык современной русской поэзии. «{1} А «Евгений Онегин» Пушкина (1833), роман в стихах, считается величайший шедевр русской литературы ». {2}

Учитывая трудности воспроизведения замысловатой схемы рифм, многие ранних переводов были довольно жесткими, но Чарльз Джонсон произвел игристая версия в 1977 году, и с тех пор их было несколько. {3} {4} {5}.

Русский Стих

«Евгений Онегин» насчитывает около 400 сонетных строф.Каждая строфа написано ямбическими тетраметрами, рифмованная схема ABAB; CCDD; EFFEGG, хотя последние шесть строк могут быть EFF / EGG или EFFE / GG. Мужское и женское окончания строк являются дополнительным усложнением: FMFM; FFMM; ФММФММ. {3}

Отметим также, что «Как пишет Пушкин в переписке: Евгений Онегин больше не похож на Дон Жуана, чем на него, его универсализирующий ирония — дразнящее «парение» между поэтическим и прозаическим, чудо и разочарование — отклоняется от байронической сатиры. Так и Онегин строфа гораздо более гибкая, чем оттава рима на английском языке (в действительности ртутное сочетание Петрархан и елизаветинского сонета), практически ни один из «бурлескного» эффекта последнего (стихи, особенно рифмы, смеяться над их собачьими звуками), и может быть действительно лирическим или бельканто . «{6}

и» The. . . ясность и простота пушкинского языка имеют сделало его особенно сопротивляющимся переводам.Поэзия ярких метафор всегда легко переводит; однако Пушкин часто пишет без образа любого рода, опираясь на непринужденную разговорную энергию и необыкновенную удача формы, которую трудно передать на английском языке. Русский язык имеет падежную структуру, которая позволяет его значению оставаться ясным независимо от того, порядок его слов, в то время как английский неудобен с наименьшими искажение порядка слов для достижения рифмы.»{7}

Другое Переводы

Начнем с рассмотрения других переводов: только первых двух строф главы 1.

I

« Мой дядя — его вдохновляют высокие идеалы;
но после шуток он заболел,
он действительно заставлял восхищаться им —
и никогда не разыграл более хитрого трюка.
Пусть другие учатся на его примере!
Но боже, как смертельно тупо для образца
дневное и ночное наблюдение
и никогда не отходи ни на шаг!
И хитрая подлость, дроссельная заслонка,
развлечения полумертвых:
разглаживает подушки в постели,
и угрюмо подает бутылку с лекарством,
и вздыхает, и спрашивает себя до конца:
«Когда за тобой придет черт?» »

II

Таковы были размышления молодого грабителя —
по воле Зевса, высокого и справедливого,
наследник его родственников —
как лошади кружили его сквозь пыль.
Друзья моих Руслан и Людмила,
без предварительного щупа
позвольте мне познакомить вас на гвозде
с этим героем моей сказки:
Онегин, мой хороший друг, засорился
и выведен на берегу Невы,
где ты тоже родился, думаю, читатель,
или где ты сиял и блестел!
Там я тоже когда-то ходил туда-сюда:
но у меня аллергия на Север… {8}

Деннис Литошик

Я

Мой дядя был женатым человеком,
Когда он стал совсем старым и больным,
Он искал уважения и пытался научить меня,
Его единственный наследник, верный и слабый.
Он повеселился, у меня болит,
Но милосердие! какая скука!
Сидеть у постели днем ​​и ночью,
Ни шагу в сторону,
А какая дешевая и хитрая штука
Развлечь грустное,
Чтобы служить вокруг, заправить ему постель,
Чтобы принести таблетки, скорбеть и мрачно,
Чтобы вздохнуть вслух, подумайте:
«Черт возьми, старик, почему ты не ушел?»

II

Так думал плейбой, молодой и веселый,
Едя по пыли дороги,
Единственный наследник денег,
Его люди получили с помощью Господа.
Мой читатель! если представлю я могу
Без комментариев сразу
Онегин, старый друг
Родился, знаете ли, на земле Нивы.
И вы, возможно, родились там,
Место стиля, ярмарка тщеславия,
Где я провел много времени,
Но переехал — климат не в порядке. {9}

г.Р. Леджер

I

«Мой дядя, достойнейший джентльмен,
. Когда он тяжело заболел,
Он заставил всех нас уважать его,
Трудно было сделать лучше, если бы он попытался.
Его поведение было уроком для всех нас.
Но, Боже, какая сокрушительная скука
Сидеть с симулянтом днем ​​и ночью
Не отходя ни на шаг.
Какое унизительное лицемерие
Развеселить полуживого треска,
Взбить подушки, а затем
Скорбно принести ему лекарство;
Думать про себя и вздыхать:
Когда, черт возьми, старый негодяй умрет? »

II

Так думал наш молодой непоседой
Летит сквозь пыль на почтовом вагоне.
По высшей воле Зевса
Он был наследником всех своих родственников.
Добрые друзья Людмилы и Руслана!
С героем моего романа
Разрешите познакомить вас
Без дальнейших прелюдий, прямо сейчас.
Онегин, милостивый господин,
Родился на берегу Невы,
г. Где, возможно, вы тоже родились,
Или сделал себе имя, мой дорогой читатель.
Там я тоже когда-то развлекался,
Но северный ветер вредит моему здоровью.{10}

Джеймс Х. Фален

I

Мой дядя, человек твердых убеждений. . .
Тяжело заболевший, он выиграл
Должное уважение к его скорбям —
Единственное, что он сделал умно.
Пусть его пример принесет пользу другим;
Но боже, какая смертельная скука, братья,
Ночью и днем ​​ухаживать за больным,
Ни разу не посмев украсть!
Но, ох как низко баловать грубо
И развлечь почти мертвых,
Взбить подушки для головы,
И угрюмо передать ему лекарства —
Думаю под каждым вздохом:
Дьявол заберет тебя, дядя. Умереть!

Так отражались юные грабли,
Как сквозь пыль по почте пролетел,
Волей могущественного Зевса избран
Единственный наследник всех родных, которых он знал.
Приверженцы Людмлы и Руслина!
Без вмешательства предисловия,
Позвольте представить, когда мы отправляемся в плавание,
Герой моей нынешней сказки:
Онгин, мой хороший друг и брат,
Родился на Неве,
г. Где может быть, читатель, ты начал,
Или так или иначе сверкали.
Я тоже там прогуливался,
Но на севере посчитал вредным. {11}

Получение Звук

Теперь берем исходный текст с сайта Денниса Литошика {9} или «Поэма Пушкина» {10} и преобразовать кириллицу в английские звуковые эквиваленты. {12} Мы также можем предположить сканирование {13} (хотя я не сомневаюсь что не говорящий, как я, кое-где ошибается).

Stanza One

Moj dya dya sa mih грудь nih pra veel F
Kog da ne v стрелять koo za ne mog M
На oo ваз шапка se bee zas ta veel. F
Ee looch she vi doo mat ne mog . M

E go pree mer droo geem na oo ka; F
Нет, boz he moj , ka ka ya skoo ka F
S bol nim seed et ee de ee ee noch M
NE o thod ya nee sha goo proch ! M

Ka ko e neez ko e ko varst vo F
По в ту жее во го за бав ля у , М
E moo po doosh kee po pravl yat , M
Pe cha lno pod no seet le kars tvo, F
Vz doo hat ee doo mat pro seb ya ; M
Ког да же чёрт воз мёт тэб я ! M

Stanza Two

Tak doo mal mo lo doj po ve sa, F
Пусть я в пи ли на по что вих М
Все vish nej vo le you ze ve sa F
Nas led neek vseh svo eey rod nih M

Drooz ‘ya l’ud mee li ee rus la na! F
S ge roem mo e vo ro ma na F
‘ez pre dees lov eej, sej zhe chas M
Poz vol te poz na ko meet vas , M

O ne geen, do brij moj pree yate l, F
Ro deel sya na bre gah ne vi M
Gde, mo zhet bit , ro dee lees vi ; M
I lee blee sta lee, moj chee ta тел; F
Там ne kog da gool yal ee ya : M
No врэ ден се вер для мужчин я . M

(Для большей ясности произношения я использовал oo (как в книге) для более обычные u, ee (как в bee) для обычных y и yo (как в йогурте) для русского, и показали жесткое произношение (которое означает очень короткую паузу) как ‘. {14})

буквальный Перевод

Далее мы используем русско-английский словарь для дословного перевода: {15}

Moj dyadya samih честных правил
Мой дядя самый честный принципиальный
Когда не в стрелятькоо занемог
Когда не в шутку заболел
На ооважат себее заставеел.
Его уважаемое Я заставило
ее лучше видоомат не мог.
и лучше придумать не удалось.
Ego preemer droogeem naooka;
это пример другой урок
Нет, боже мой, какая скука
Но боже мой какая скука
S bolnim seedet ee deee ee noch
с симулятором, сидящим, днем ​​и ночью
не отходя в девичестве проч!
не уходят не уходят
Какое неэзкое коварство
какая хитрость
Полоожеевого забавляат,
полумертвый аттракцион
Эму подоошкее поправлять,
его подушки подкрасить
Печально подносеет лекарство,
скорбящие несут лекарство
Вздооохать ее думат про себя;
вздохнуть и подумать о себе
Когда же чёрт возьмёт тебя!
когда дьявол заберет тебя

II

Tak doomal molodoj povesa,
так думал молодой лотарио
Летя в пиле на почтовых
летит пылью на почте
Всевишней волейвы зевса
высший волей зевс
Наследнеек всех своих родных
наследник его лучшая весна
Дрозья лудмеели ее руслана!
друзья Людмила и Руслан
С героем моево романа
с героем мина роман
‘ez prevesloveej, sej zhe chas
без преамбулы в тот же час
Позвольте познакомиться вас,
позвольте представить вам
Онегин, добрый мой преятел,
Онегин добрый мой друг
Родеелся на брегах невусов
рожден на Неве
Где, может немного, rodeelees vi;
где, возможно, вы родились
Ilee bleestalee, moj cheetatel;
или блеснули, читатели мои;
Там некогда гулял ее я:
там когда-то гулял а я
Нет вреден север для меня.
но вред север для меня.

Завершение Дословный перевод

Исправление грамматики и округление смысла немного дает нам дословный перевод:

Я

Мой дядя, честный и принципиальный,
Когда не в шутку заболел.
Тот, кто заставил нас восхищаться им
Лучшего
придумать не мог. Пример урока.
Но, боже мой, какая скука.
Сидящий симулянт день и ночь
И не отходить.
Какая низкая хитрость, это
Чтобы развлечь нас полумертвых.
Набить подушки
Горюй и неси лекарство
Вздохнуть и серьезно подумать
Когда за тобой придет дьявол?

II

Так думал наш молодой Лотарио
Пролетая сквозь пыль на почтовом автобусе,
Всевышним и всемогущим Зевсом
Наследник и его лучший продолжатель.
Друг Людмилы и Руслана,
С героем моего романа
Без преамбулы, в этот самый час
Позволь мне представить тебя.
Онегин, друг мой добрый
Родился на берегу Невы
Где, возможно, вы тоже родились
Или светились, читатели мои,
Где когда-то гулял я
Хотя вред для меня север.

Первый Перевод

Давайте сначала нацелимся на качественный рендеринг, который сохраняет схему рифмы и рисунок мужского и женского рода окончания:

I

Сохранить в припадке шутливой фантазии,
Мой дядя был честным человеком.
Но теперь он болен, от подхалима
Прошли, и теперь любуемся скан
Искусный урок, который он преподал нам,
И проклятие, ей-богу, скука нас довела.
Сидя с симулянтом, днем ​​и ночью
Ни минуты, чтобы украсть
Что показывает хитрость, может быть злее
Чем увязать нас в его мертвой шараде?
Пухлые подушки, принеси лекарства, стойку
О нем с серьезным видом,
Размышляя, если сердце говорило правду,
Когда за тобой придет дьявол?

Эти мысли его наследник, молодой галантный
В пыли теперь брошены как почтовые перевозки,
Привез крылатый, как Зевс и своим талантом
Чтобы источники омолаживались.
Герой моего романа и знакомый
Древних Руслана и Людмилы:
Без преамбулы и без слов
Настоящим я представляю вам.
Ни один, Онегин, чтобы ввести нас в заблуждение
Но родился как один из знаменитостей Неви,
Из чьих холодных берегов вы тоже пришли
Или светили когда-то, может быть, уважаемые читатели?
Где бы еще гулял я бы
Хотя для меня север вреден.

Обсуждение

Я отложил обсуждение более ранних переводов пока у нас не будет представления об оригинале. Первое, что нужно отметить, это как очень компактно и прямолинейно русский, с остроумием (разврат Зевса и Онегина способов), но немного подробностей. Версии один, три и четыре преуспевают здесь, при том, что Литошик немного отошел от первоначального смысла.

Далее идет дикция или выбор слова, всегда непростой вопрос. Пушкин не пишет одну из его грубые частные письма, но роман для вежливого общества, изображающий манеры его дня. Его персонажи могут быть мелкими дворянами, но они не пролетариат. И как бы снобистски и нереально это ни казалось их Американские кузены, европейцы любят поддерживать словари, обозначающие социальные отличия: правящие классы времен Пушкина не говорили «черт побери» Старик, почему — это не , ты ушел? или «К , подавив , это заставило нас все его уважают ».Версия первая избегает этих ужасов (как и ожидалось от Чарльза Джонсон), как и четвертая версия, хотя это немного пикантно для пушкинского сословия и периода.

Наконец, возникает вопрос о форме строфы, схема рифмы и образец мужских и женских окончаний. Я думаю они нам нужны: половина удовольствия Пушкина в волшебстве. Версия три не рифмуются. И из двух, которые делают, Джонсон мне кажется тем лучше, только, возможно, превзошел Джеймс Э. Версия Фалена. {3} {10a}

Теперь к нашему первому проекту. Ясно, что многое неверно, в частности:

1. Как мы называем главного героя? Джонсон rake , Litoshik playboy и Ledger ne’er-do-well. У нас есть галантный , который, конечно же, с ударением на последнем слоге, портят и рифму, и женское окончание. Грабли кажутся жесткими, а Playboy вышли из периода.Возможности мещанин или (если переместить с конца строки) gallant и ne’er-do-well.

2. Мы потеряли Пушкина, потешая полумертвых , заменив его на , а затем увязал нас в его мертвой шараде , которая также слишком дружелюбный.

3. Чтобы рифмы получить, у нас есть Не один, Онегин, чтобы ввести нас в заблуждение / Но родился как один из славы Неви , что скорее добавляет к тому, что Пушкин говорит.

4. Тогда как (если скана хоть что-нибудь правильная) стихи Пушкина обладает большим воодушевлением и музыкальностью, наша механична и скучна.

Секунда Рендеринг

Мы можем внести эти исправления достаточно легко, но сначала следует подумать о метр. Для романа, по крайней мере на английском, неумолимо регулярное ямб был бы невыносим, ​​и большинство стихотворцев играли бы с вариациями:

Интересно, правда ли говорило сердце,
Когда за тобой придет дьявол?

Также спрашивая, правда ли сердце говорило,
Когда дьявол за тебя?

Но зная, что их внутренние вздохи говорили правду:
Придет ли наконец дьявол за тобой?

Друзья Руслана и Людмилы
Теперь без минутного наполнителя
Герой моего романа теперь тебе
Кланяется и говорит: «Ну как дела?».

Но вот герой и знакомый
В моем романе Людмилы
Что касается Руслана. Позвольте мне без церемоний,
Оперативно представляю

Но вот герой и знакомый
В этом моем романе Людмилы
Что касается Руслана, то теперь без церемоний
Я должен представить вам

Так как же оригинал? При всей своей силе стихи Пушкина замечательно обычный:

Я

— х — х — х — х — х — F

II

— x — x — x — x — x — F

Понятно, что нам лучше писать наш перевод строгим ритмом, надеясь что отдельные свойства слов будут иметь свой собственный импульс:

Мой дядя, который, кроме шуток,
Поддерживал себя честным человеком
В заболевании дошла до испытания
С уважением, когда это началось.
И какой урок он нам преподал:
Господи, какую скуку он нам принес!
Из симулятора день и ночь
Не позволяйте ни шагу отойти:
Что хитрее и злее,
Чем притвориться полумертвым человеком,
Принесите лекарства, подушки, успокойте голову
И, скорбя, вести себя мрачно
Вздыхая, если сердце говорило правду,
Когда за тобой придет дьявол?

II

А это думал наш бездельник,
Мчась сквозь пыль в почтовом автобусе,
Желающий Зевс также связывает
Какие весны и молодость омолаживают.
Но теперь как герой и знакомый
С сказками Руслана и Людмилы
Как в этом романе: Итак, без церемоний,
Разрешите представить вам
Онгин. Да, как заступник,
Добавлю, что Неви был его рождением.
Как ты с северной земли
Или там засветились — правда, читатель?
Как когда-то я тоже буду ходить,
Хотя для меня север вреден.

Выводы

Я предпринял это упражнение, чтобы показать, насколько может быть достигнуто здравым смыслом, некоторой практикой написания английских стихов, и разумное использование словаря. Это не значит, что счастливый умение писать стихи — это все, что нужно для перевода, но только хорошие стихотворные навыки дают переводчику свободу решать, на чем сосредоточить внимание на. Я не могу сказать, передается ли очарование оригинала в каком-либо отношении по нашей окончательной версии, но очень близкой к смыслу.

Переводы Чарльза Джонсона и Джеймса Фалена {16} оба хороши, есть много других. {17} Доводчик рендеринг к оригиналу, конечно, можно было написать, но время может быть лучше потратил учить русский, чтобы читать Пушкина в оригинале.

Примечания Ссылки

1. «Наследие русского стиха» Дмитрия Оболенского, цитируется на A Сборник стихов Александра Пушкина http: // www.поэзияloverspage.com/poets/pushkin/pushkin_ind.html.
2. Александр (Сергеевич) Пушкин (1799-1837) 2003. http://kirjasto.sci.fi/puskin.htm NNA. Обычная полезная запись из серии Книги и писатели .
3. Что дает перевод . Дуглас Хофштадтер. 1997. http://adaweb.com/influx/muntadas/nytbooks.html NNA. Обзор книги NYT, сравнивающий четыре перевода (Элтон / Бриггс, Джонсон, Фален, Арндт).
4. Евгений Онегин . http://www.socialsciencesweb.com/Eugene_Onegin_06

053.html Обзор NNA перевода Набокова 1964 года.
5. Евгений Онегин . Ищите Amazon Books под Пушкиным. http://www.amazon.com.
6. Справочник по русской литературе Книга , Николь Кристиан и Нил Корнуэлл (Фицрой Дирборн. 1998), 21. Q
7. Судьба поэта , Элейн Файнштейн: Русская жизнь, Vol.42, июнь-июль 1999 г. К
8. А.С. Пушкин. Евгений Онегин . Пер. Чарльз Джонсон. 1977, 1979. http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/ENGLISH/onegin_j.txt.
9. А.С. Пушкин. Евгений Онегин . Пер. Деннис Литошик. Август 2001 г. http://www.kulichki.com/moshkow/LITRA/PUSHKIN/ENGLISH/litoshik.txt.
10. А.С. Пушкин. Евгений Онегин . Пер. G.R. Главная книга.Февраль 2004 г. http://www.pushkins-poems.com/Yev001.htm
11. А.С. Пушкин. Евгений Онегин . Пер. Джеймс Х. Фален. (O.U.P.1998).
12. Онлайн-эмулятор русской клавиатуры находится по адресу http://www.yandex.ru/keyboard_qwerty.html.
13. Русская версия. Б. О. Унбегаун. 1968. http://seell.rutgers.edu/IntroRusLit%20folder/Versification.html NNA. Введение и несколько примеров. Также пригодится Приложение Стэнли Берншоу. (Ред.), Сама поэма (Penguin Books. 1960).
14. Изучение русского языка: фонетическая система. http://www.learningrussian.com/grammar/phonetic1.htm NNA. Отличные столы.
15. Большинство из них можно найти с помощью бесплатного подключаемого модуля браузера по адресу http://translation1.paralink.com/. Остальное можно найти в бесплатных онлайн-словарях, например. в http://area51.berkeley.edu/%7Edima/stuff/rus/ NNA. Обширные ресурсы перечислены на http://www.yourdictionary.com/ и http: // наш мир.compuserve.com/homepages/PaulGor/index_en.htm NNA.
16. Для читателей, желающих купить перевод Джеймса Фалена, я должен сказать, что Сейчас я не так уверен в его качестве, по крайней мере, если судить по выдержкам из Орландо Файджес Танец Наташи: культурная история России (Picador, 2002). Дикция более современная, чем у Джонсона, а смысл прозы может быть и ближе, но в стихе отсутствует пушкинская ртуть.
17.Английские версии пушкинского «Евгения Онегина». http://www-users.york.ac.uk/~pml1/onegin/welcome.htm Перечислено 38 версий, во многих случаях есть образцы первого стиха. Питер Ли отличный список.

Не выходи из комнаты, не ошибайся и беги: стихи, которые знает каждый русский

Знаете ли вы, что каждый русский ребенок в течение 11 лет в школе заучивает стихи (а иногда даже отрывки из прозы) для уроков литературы? И хотя некоторые могли оглядываться на эти воспоминания с ужасом, лично я нашел этот опыт довольно приятным.Однако для большинства из нас верно то, что мы все еще помним довольно много строк, и иногда они — все, что нужно, чтобы найти ключ к этой загадочной русской нашей душе.

Почему мы это делаем?

Поиск в Google не обнаружил официального объяснения этой конкретной детали нашей учебной программы. Однако мне удалось обнаружить общие преимущества, которые вы получаете при запоминании и чтении чего-либо перед классом — от новых слов и навыков произношения до публичных выступлений и борьбы с страхом перед сценой. Естественно, по мере того, как вы становитесь старше и стихи становятся значительно сложнее — в их рифмах, ритмах и темах, в которых они углубляются, — вы также начинаете ценить сложность этих метафор и сравнений, силу, которую может иметь одно слово для изменения всего настроения. детали, обнаружив неожиданную деталь.

Еще одно очевидное преимущество — это возможность отточить и улучшить свои методы запоминания. Вы ничего не добьетесь, не поняв на самом деле смысла строк, которые вам нужно произнести.Вам нужно найти структуру внутри и связать значение с вашим личным опытом, что является решающим шагом в изучении буквально любой другой информации, будь то в школе или университете.

Итак, заучивание стихов наизусть и их чтение перед классом дает нам веру в силу слов, шанс развить наши навыки публичных выступлений и дает нам множество практических материалов для активного запоминания (в отличие от заучивания наизусть ). В общем, идея, лежащая в основе этого, не кажется такой уж плохой, хотя я не буду утверждать, что она всегда работает безупречно.

Классические линии

«Доброта моего дяди чрезмерна,

Если серьезно болеет;

Он снискал всемирное уважение

И ничего важнее не видит;

Он образец добродетели!

Да какая неприятность будет,

Прикованный к постели днем ​​и ночью

Без шанса ускользнуть. Вам нужна диссимуляционная база

Умирающий, умеющий успокаивать,

Под головой подушка гладкая,

И медик с печальным лицом,

Чтобы вздохнуть и медитировать в одиночестве:

Когда дьявол покончит с собой! »

Я помню тот волшебный момент:

Когда ты предстал перед моими глазами

Как призрак, как мимолетное привидение,

Как гений чистейшей грации.

Кажется почти уголовным преступлением ограничить это упоминание только двумя стихотворениями, но, продолжая этот краткий обзор, я надеюсь предоставить что-то, что позволит вам познакомиться с нашей культурой и заинтересовать вас достаточно, чтобы узнать больше.

А теперь скажи мне, дядя, как это случилось, что

Наша Москва может сгореть дотла

А захватили французы?

До самого конца есть

Были ожесточенные и многочисленные битвы,

А вся Россия еще помнит

Отличная схватка Бородино!

Одним из моих любимых учеников в школе был еще один великий поэт и дипломат, Федор Тютчев . Здесь можно упомянуть множество стихов, некоторые из которых посвящены любви, а некоторые посвящены природе, но есть четыре короткие строки, которые обязательно узнает каждый:

Ее умом не схватишь

или крышка с общей этикеткой,

для России единственный в своем роде —

верь в нее, если сможешь…

Стихи прошлого века

Мы движемся в 20-й век с таким количеством имен и линий, готовых приветствовать нас там, что почти невозможно выбрать, кроме нескольких. Однако, если бы мне действительно пришлось попробовать, я бы обратил ваше внимание на следующих поэтов:

А теперь послушайте!

Конечно, если звезды горят

есть кто по ним тоскует,

тот, кто хочет, чтобы они немного сияли,

кто-то, кто это называет, это пятнышко

плевка, самоцвет?

Ты еще жив, моя дорогая старина?

Я еще жив. Приветствую вас!

Пусть над вашим домом тот удивительный свет

сияй и рассеивай вечерний мрак.

Мы знаем, что сейчас на весах истории,

Что в мире происходит сейчас.

Час мужества показывает стрелки наших часов.

Наше мужество не склонит головы.

Не выходи из комнаты, не ошибись и беги.

Если вы курите Шипкас, зачем вам Солнца?

Там все глупо, особенно радостное кудахтанье.

Просто иди в джон и возвращайся.

Эти стихи, вероятно, станут гимном каждого самоизолированного человека. Помимо этого, однако, его работы также могут похвастаться широким разнообразием тем, аранжированных, опять же, в разное время, неожиданных рифм и стихов, всегда с оттенком метафизики.

Несомненно, это лишь верхушка поэтического айсберга — и я очень хорошо это осознаю, но это введение стиля ускоренного курса в разнообразный и уникальный мир русской поэзии может стать путем ко многим чудесным открытиям. Желаем удачи в ваших литературных приключениях!